Note ABES Transposer le langage juridique en langage figuratif : l’exemple des manuscrits enluminés du Corpus iuris civilis conservés à la BnF (XIIIe et XIVe siècles) Transposing legal language into figurative language : the example of illuminated manuscripts from the Corpus iuris civilis held at the BnF (13th and 14th centuries) Manuscrit Juridique Enluminure Moyen Âge Iconographie Manuscript Legal Illumination Middle Ages Iconography Corpus juris civilis Enluminure médiévale Bologne (Italie) Manuscrits à peintures médiévaux Droit médiéval Manuscrits Provence (France) Transmission des textes L’analyse sérielle des images des manuscrits juridiques enluminés du Corpus iuris (XIIIe-XIVe siècle) conservés dans les fonds Latin et Nouvelles acquisitions de la BnF a révélé que ces images se caractérisent par la multiplicité de leurs fonctions. Elles constituent un index visuel permettant aux juristes de se repérer dans les différents livres du Corpus iuris. Leur décoration précieuse sacralise la fonction que les juristes exercent au sein de la société. Elles constituent également un instrument par lequel le juriste exprime sa pensée figurative sur les objets juridiques faisant l’objet de son analyse. Leur fonction n’est pas seulement narrative et subordonnée au texte hégémonique, mais cognitive, car elles l’interprètent et l’actualisent. Sur le plan spatial, elles reflètent également les particularités des différentes zones géographiques dans lesquelles elles ont été produites. Il ne s’agit pas seulement de différences stylistiques, mais de différences substantielles qui reflètent les règles et les coutumes propres aux régions où ils ont été produits. Les marges richement ornées de dessins, annotations et manicules montrent qu’il ne s’agit pas seulement d’un bel objet de luxe, mais d’un outil d’étude, d’analyse et d’enseignement. The serial analysis of the images of the illuminated legal manuscripts of the Corpus iuris (13th-14th century) preserved in the BnF’s Latin et Nouvelles Acquisition Latin fund has revealed that these images are characterised by the multiplicity of their functions. They are a visual index enabling the jurist to find his way through the various books of the corpus civile. Their precious decoration sacralises the function that jurists perform in society. At the same time, they constitute an instrument through which the jurist expresses his figurative thoughts on legal objects that are the object of his analysis. Their function is not merely narrative, of subordination to the hegemonic text, but cognitive because they interpret and update it. Spatially, they reflect the particularities of the different geographical areas in which they were produced. These are not just stylistic differences, but substantial ones, reflecting regulations and customs peculiar to the areas where they were produced. Their rich margins with drawings, annotations and manicules show that they are not just a beautiful luxury object, but a tool, for study, analysis and teaching. Electronic Thesis or Dissertation Text Image fr PDF 21748502 https://pepite-depot.univ-lille.fr/ToutIDP/EDSJPG/2025/2025ULILD006.pdf https://pepite-depot.univ-lille.fr/ToutIDP/EDSJPG/2025/2025ULILD006.pdf https://theses.fr/2025ULILD006/abes Persi Viviana 1973-09-18 IT 134486773 0CSP5T0E5E2 119481 https://theses.fr/2025ULILD006 2025ULILD006 https://doi.org/10.70675/9d08386fz209fz4af4z9c38ze9f26c504bc9 2025-06-04 Histoire du droit Université de Lille (2022-....) 259265152 Doctorat Docteur es non oui Dauchy Serge MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_1 029563801 Giannozzi Elena MADS_PRESIDENT_DU_JURY 188125450 Maffre Sabine MADS_MEMBRE_DU_JURY_1 143084593 Arabeyre Patrick MADS_RAPPORTEUR_1 032244320 Martyn Georges MADS_RAPPORTEUR_2 168459337 École doctorale des Sciences Juridiques, Politiques et de Gestion (Lille ; 1992-....) MADS_ECOLE_DOCTORALE_1 74 050154788 Centre d'histoire judiciaire (Lille) MADS_PARTENAIRE_DE_RECHERCHE_1 8025 028625323 Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits MADS_PARTENAIRE_DE_RECHERCHE_2 034347526 ddc:340 Dauchy Serge Giannozzi Elena Maffre Sabine Arabeyre Patrick Martyn Georges École doctorale des Sciences Juridiques, Politiques et de Gestion (Lille ; 1992-....) Centre d'histoire judiciaire (Lille) Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits PDF 21748502 restriction 2025-06-04 2027-06-04 restriction 2025-06-04 2027-06-04