Note ABES Du récit concentrationnaire à la scène chez Iakovos Kambanellis : raconter et représenter Mauthausen From the “concentrationary” narrative to the stage : iakovos Kambanellis : narrating and representing Mauthausen Autobiographie Écritures dramatiques Littérature concentrationnaire Réécriture Ulysse Autobiography Dramatic writings “Concentrationary literature”. Rewriting Ulysses Kampanéll?s, Iák?vos (1922-2011) Critique et interprétation Ulysse (mythologie grecque) Dans la littérature Littérature grecque moderne -- 1920-1945 Écrits de déportés L’auteur dramatique grec Iakovos Kambanellis a connu l’expérience du camp de concentration et en a tiré, vingt ans plus tard, sa seule œuvre narrative, Mauthausen. Prenant ce récit pour pivot, notre recherche interroge les liens qui existent entre une écriture née de l’expérience concentrationnaire et le théâtre chez cet auteur. Pour cela, nous replaçons le texte narratif dans une perspective autobiographique pour la dépasser en rattachant Mauthausen à la littérature concentrationnaire et pour y déceler le dispositif scénique d’un tombeau littéraire. Puis, nous étudions les enjeux thématiques et idéologiques de l’écriture du dramaturge en lien avec son expérience traumatique. Nous nous penchons alors sur des pièces à relier au trauma de l’homme revenu du camp dans un pays livré à la guerre civile. Des motifs et des thèmes de la littérature concentrationnaire sont mis en évidence dans plusieurs pièces. En outre, la figure d’Ulysse, récurrente dans le théâtre de Kambanellis, apparaît comme symbolique de l’identité du rescapé. Enfin, nous observons la façon dont se résolvent les tensions entre diégèse et mimèsis pour se transformer en dynamique littéraire. Ainsi, sont étudiés les statuts du narrateur et du personnage ainsi que l’inscription de ces entités dans un espace fondateur réel/imaginaire où l’emploi du mythe transfigure l’expérience concentrationnaire et lui donne sa dimension politique. Nous revenons aussi sur la notion d’illusion chez Kambanellis qui, finalement, a consacré son talent au jeu et au mystère de l’imaginaire, de l’??????????, dont nous considérons qu’il renvoie en partie à son expérience concentrationnaire. A Greek playwright, Iakovos Kambanellis drew on his personal experience of the concentration camp to write, two decades later, his only narrative work, Mauthausen. Taking this work as a central point, our research questions the links existing between a text born of the concentrationary experience and the theatre of this author. Our choice is to frame the narrative in an autobiographical perspective, allowing us to explore and connect Mauthausen to the genre of “littérature concentrationnaire” (concentrationary literature) and reveal the stage setting of a “tombeau littéraire” (literary funeral monument). Next we examine the thematic and ideological challenges of the author’s writing as related to his traumatic experience. We review the plays which can be linked to the trauma of a man returning from the camp to a country in the throes of civil war. Motifs and themes of the “littérature concentrationnaire” are revealed in several plays. Ulysses, a recurrent figure in the theatrical writing of Kambanellis, appears to symbolize the survivor’s identity. Finally, we observe how the tensions between diegesis and mimesis achieve a dynamic resolution. The positions of narrator and character are examined and inscribed in a real/imaginary world in which the use of the myth transfigures the concentrationary experience and invests it with its political dimension. We review also Kambanellis’s notion of illusion, and how he devoted his talent to the interplay and to the mystery of the imaginary, of the ??????????, which refers in our opinion in part to his concentrationary experience. Electronic Thesis or Dissertation Text fr PDF 10840747 https://pepite-depot.univ-lille.fr/ToutIDP/EDSHS/2018/2018LIL3H007.pdf Livanis Solange 1963-03-19 FR 230888437 https://theses.fr/2018LILUH007 2018LILUH007 https://doi.org/10.70675/7647cb8fz810bz46aez95f9zb0278ea88b72 2018-04-10 Langues et littératures néo-helléniques Université de Lille (2018-2021) 223446556 Doctorat Docteur es non oui Bobas Constantin MADS_DIRECTEUR_DE_THESE_1 070267774 Mulliez Dominique MADS_PRESIDENT_DU_JURY 029400457 Bobas Constantin MADS_MEMBRE_DU_JURY_1 070267774 Mulliez Dominique MADS_MEMBRE_DU_JURY_2 029400457 De Boel Gunnar MADS_MEMBRE_DU_JURY_3 029820502 Diamantakou Ekaterini MADS_MEMBRE_DU_JURY_4 226832775 De Boel Gunnar MADS_RAPPORTEUR_1 029820502 Diamantakou Ekaterini MADS_RAPPORTEUR_2 226832775 École doctorale Sciences de l'homme et de la société (Lille ; 2006-....) MADS_ECOLE_DOCTORALE_1 148938809 Centre d'études en civilisations, langues et lettres étrangères (Villeneuve-d'Ascq, Nord ; 2006-....) MADS_PARTENAIRE_DE_RECHERCHE_1 113609515 51534 ddc:480 Bobas Constantin Mulliez Dominique Bobas Constantin Mulliez Dominique De Boel Gunnar Diamantakou Ekaterini De Boel Gunnar Diamantakou Ekaterini École doctorale Sciences de l'homme et de la société (Villeneuve d'Ascq, Nord) Centre d'études en civilisations, langues et littératures étrangères (Villeneuve-d'Ascq, Nord) PDF 10840747